Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya --
Menyelamatkan orang, berburu 'sesuatu', Bisnis keluarga.
Kamu tahu kenyataan mengenai sammy.
Aku sudah tahu itu.
Kamu mendapat firasat sebelum orang mati?
Penglihatan kematian?
Yeah.
Iblis itu bilang dia punya rencana untukku.
Apa kamu mengerti apa maksudnya itu?
Tidak.
Aku ingin kamu menjaga sammy, okay?
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Aku tidak bisa bilang ini ke sammy.
Aku harus terus melanjutkan pekerjaanku.
Kamu orangnya tak menentu, kecuali pada saat berburu.
kamu sangat ketakutan.
Kenyataannya adalah, Aku tidak melakukannya dengan baik.
Kamu hanya berputar ditempat, dan kamu tidak ingin aku membantumu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, Kamu tidak akan --
Tidak, Aku janji! Itu tidak ada padaku!
Oh, Tuhan. Kita semua akan mati.
Mungkin dia berkata jujur.
Dia bukan dirinya -- Lagi.
Hentikan! Tanya dia! Tanya dokternya!
Itu tidak ada padaku!
Aku...hanya...
Aku tidak bisa membedakan.
Tidak, kumohon, jangan. Jangan.
Aku tidak punya pilihan.
Itu tidak ada padaku.
Sam?
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Wanita: lanjutkan atau-224 barat.
Hanya ada 2 kota di US dengan nama rivergrove.
Bagaimana kamu bisa yakin kalau itu yang di oregon?
Ada gambarnya.
Okay, Selain itu?
Aku melihat ruangan gelap, beberapa orang, dan seorang pria terikat di kursi.
Dan aku melubanginya?
Yeah. Kamu berpikir ada sesuatu didalam dirinya.
Iblis? apa dia dirasuki?
Semua penglihatan anehmu
Selalu berhubungan dengan iblis mata kuning.
Apa ada asap hitam? Ap kita berusaha mngusirnya?
Tidak. Tidak ada. Kamu menembaknya begitu saja.
Itu dia.
Aku yakin aku punya alasan yg tepat.
Aku harap juga begitu.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak akan menyia2kan orang tidak bersalah.
Tidak akan. Aku tidak bilang kamu akan melakukannya.
Baiklah. Baiklah.
Dengar kita tidak tahu hal apa ini.
Tapi apapun itu, orang yg dikursi itu adalah bagian dari ini.
Jadi ayo temukan dia dan cari tahu itu.
Baiklah. Baiklah.
Dia ada disana.
Pagi.
Pagi. Ada yg bisa kubantu?
Yeah. Billy gibbons, frank beard.
U.S. Marshals.
Ada apa ini?
Kita mencari seseorang.
Anak muda, sekitar 20an.
Dia ada bekas luka tipis di bawah rambutnya.
Apa yg dia lakukan?
Kita sebenarnya mencari orang lain,
Tapi kita pikir dia bisa membantu kami.
Dia tidak ada masalah sama sekali. Belum ada.
Aku pikir mungkin kamu tahu siapa dia, Tuan sersan.
Ayahku juga dalam kesatuan. Dia seorang kopral.
Batalion berapa?
Echo-2-1.
Jadi, bisa kamu bantu kita?
Duane tanner ada bekas luka seperti itu.
Tapi aku kenal dia.
Anak yg baik. Tidak bermasalah.
Oh, aku yakin dia seperti itu. apa kamu tau dia tinggal dimana?
Bersama keluarganya, diatas jalan aspen.
Terima kasih.
Makasih.
Hey.
"Croatoan"?
Yeah.
Roanoke. Koloni yg hilang. Bunyi bel?
Dean, apa kamu memperhatikan kelas sejarah?
Yeah. beritanya menggemparkan seluruh dunia.
Bagaimana uang menjadi hukum.
Itu bukan sekolah. Itu adalah "schoolhouse rock."
Terserah.
Roanoke salah satu dari
koloni inggris yg pertama di amerika -- akhir tahun 1500.
Oh, yeah, yeah, aku ingat itu.
Satu2nya hal yg mereka tinggalkan
adalah satu kata yg terukir di pohon.
"Croatoan."
Yeah, dan ada sebuah teori --
Diserang indian, penyakit --
tapi tak seorangpun tahu apa yg benar2 terjadi.
Mereka semua hilang, bersih dalam satu malam.
Apa kamu pikir ini yg akan terjadi disini?
Apapun itu yg aku lihat dipikiranku, itu bukan hal yg baik.
Tapi kamu pikir siapa yg bisa melakukannya?
Maksudku, seperti yg kubilang tadi, semua penglihatan anehmu
selalu berhubungan dengan Iblis mata kuning, jadi...
Kita harus meminta bantuan.
Bobby. Ellen, Mungkin.
Yeah, itu ide yg bagus.
Aku Tidak dapat signal.
Aku juga.
Linenya mati.
Aku beritahu kamu satu hal --
Jika aku ingin membantai satu kota,
Itu adalah langkah pertamaku.
Yeah?
Hi, kami mencari duane tanner. dia tinggal disini bukan?
Dia adikku.
Bisa kita bicara dengannya?
Dia tidak disini sekarang.
Kamu tahu dimana dia?
Yeah, Dia sedang trip pergi memancing di danau roslyn.
Apa orang tuamu dirumah? Yeah, mereka didalam.
Pria: jake, siapa itu?
Dean: hi, u.S. Marshals, Tuan.
Kami sedang mencari anakmu duane.
Dia tidak sedang masalah bukan?
Kami hanya perlu bertanya beberapa pertanyaan rutin.
Kapan dia akan kembali dari trip-nya?
Aku kurang tahu.
Mungkin istrimu tahu.
Tidak, Aku tidak tahu. Dia tidak ada disini sekarang.
Anakmu bilang td dia ada.
Ya kah?
Dia sedang pergi berbelanja.
Jadi, Ketika duane kembali,
Apa ada nomor yg bisa dia hubungi ke kalian?
Oh, tidak perlu, kita yg akan datang kembali nanti.
Itu terlihat sedikit menakutkan bukan?
Seperti stepford?
Waktu yg tepat.
Tidak apa, Bu. Ini tidak akan sakit.
Letakkan itu!
Hello?
Hello? Kita butuh dokter disini.
Ny. Tanner, Apa yg terjadi?
Dia diserang.
Dr. Lee?
Tidak apa.
Bawa dia masuk.
Okay.
Hey.
Apa itu...?
Tn. Tanner?
Apa dia diserang juga?
Uh, tidak, sebenarnya, dia yg melakukan penyerangan,
Dan dia yg menyebabkan dirinya tertembak.
Tertembak? Yeah.
Dan siapa kalian?
U.S. Marshal. Aku ingin menunjukan lencanaku, tapi...
Oh, Maaf. Bawa dia kedalam.
Tunggu, kamu bilang jake ikut membantunya?
Anakmu jake?
Mereka menangkapku.
Mengikatku.
Aku tidak percaya itu.
Pam.
Beverly, Apa kamu punya ide
Kenapa mereka melakukan ini?
Apa ada riwayat ketergantungan obat2an?
Tidak, tentu saja tidak ada.
Aku juga tidak tahu kenapa.
Semenit yg lalu, mereka adalah suami dan anakku,
Dan tiba2, mereka seperti kerasukan setan.
Kita harus bicara.
Mereka bertingkah tidak biasanya.
Apa pendapatmu, apa Kerasukan besar2an?
Jika ini adalah kerasukan, bisa saja lebih dari satu.
Hanya Tuhan yg tahu ada berapa.
Itu bisa seperti konvensi shriner.
Tentu saja, itu salah satu cara membersihkan satu kota --
Melakukannya dari dalam.
Kita tidak melihat asap iblis pada tanner
atau tanda yg seperti biasanya.
Sesuatu merubahnya menjadi monster.
Jika kamu bisa melumpuhkan yg satunya lagi,
Berkurang satu yg perlu dikhawatirkan.
Aku minta maaf. Aku ragu-ragu.
Dia anak kecil.
Tidak, itu bukan "orang"
Bukan saat yg tepat buat kasihan, sam.
Bagaimana keadaan pasiennya?
Buruk. Apa yg terjadi diluar sana?
Kamu baru saja membunuh Tetanggaku.
Kita tidak punya pilhan.
Mungkin saja, tapi kita membutuhkan sheriff lokal disini.
Teleponnya mati.
Aku tahu itu. aku sudah mencobanya. Apa kamu punya radio polisi.
Yeah, kita punya, tapi tidak berfungsi sama seperti yg lainnya.
Aku tidak mengerti apa yg terjadi.
Berapa jauh untuk mencapai kota lainnya?
Sekitar 40 mil menuju ke sidewinder.
Aku akan coba kesana dan mencari bantuan.
Partnerku akan menunggu disini dan menjaga kalian agar tetap aman.
aman dari apa?
Kami akan memberitahu kalian nanti.
Huh.
Apa?
Persentase limfositnya sangat tinggi.
Tubuhnya berjuang melawan infeksi virus.
Benarkah? Virus apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa inveksi bisa membuatnya bertindak gila seperti ini?
Beberapa bisa menyebabkan demensia, tapi tidak dengan kebrutalan seperti itu.
Dan selain itu,
Aku belum pernah mendengar menghasilkan sesuatu pada darah.
Menghasilkan apa?
Residu yg aneh.
Jika aku tidak salah, Ini adalah sulfur.
Sulfur.
Oh, ho, ho. Hey.
Maaf. Jalan ditutup.
Yeah, Aku bisa melihatnya. Ada apa?
Karantina.
Karantina? Ada apa ini?
Tidak tahu.
Akan terjadi sesuatu diluar sana.
Uh-Huh. Siapa yg beritahu?
Sheriff lokal.
Apa dia disini?
Tidak. Dia dipanggil.
Jadi, kenapa kamu tidak keluar dari mobil,
Dan kita bisa bercerita sedikit?
Kamu iblis yg cakep,
Tapi aku tidak tertarik denganmu, Maaf.
Aku menghargai itu jika kamu keluar dari mobilmu,
Hanya untuk beberapa menit.
Yeah, aku yakin kamu akan melakukannya.
Hentikan!
Berhenti!
Aku tidak mengerti.
Apa kamu bilang suamiku dan jake terkena penyakit?
Itu yg sedang kita cari tahu.
Sekarang, ketika penyerangan, apa kamu ingat --
Apa kamu ada kontak langsung dengan darah mereka?
Oh,Tuhanku.
Apa kamu pikir aku terkena virus ini juga?
Beverly, aku tidak tau harus pikir apa lagi,
Tapi atas ijinmu, kami akan mengambil sampel darah.
Aah!
Angkat tangan dimana aku bisa melihatnya!
Sial --
Keluar dari mobil!
Sial.
Baiklah. Tenang, pria besar.
JAtuhkan itu! turunkan sekarang!
Apa kamu salah satu dari mereka?!
Tidak, Kalau kamu?! Tidak!
Bisa saja kamu berbohong! Begitu juga kamu!
Kita bisa melakukan hal ini seharian.
Coba kita tenang sedikit sebelum kita saling membunuh.
Apa yg terjadi dengan semua orang?
Aku tidak tahu.
Tetanggaku, Tn. Rogers --
Kamu punya tetangga bernama Tn. Rogers?
Tidak lagi.
dia mendatangiku dengan kapak. Aku melumpuhkannya.
Dia bukan satu2nya.
Maksudku, itu terjadi pada semua orang.
Aku sedang menuju ke tempat dokter.
Masi ada beberapa orang tersisa.
Aku ingin keluar dari sini.
Tidak ada jalan keluar. Mereka menutup jembatannya.
Aku tidak percaya padamu. Baiklah, tinggalah disini. JAdi tamuku.
Ini akan jadi perjalanan yg rileks.
Bagaimana jika kita semua memilikinya?
Bagaimana jika kita menjadi gila?
Kamu harus tetap tenang. Yg bisa kita lakukan hanya menunggu.
Marshal akan membawa bantuan.
Aku tidak biisa. Aku harus pergi.
Pam?
Tidak, Kamu tidak mengerti. Pacarku ada diluar sana.
Aku harus memastikan dia baik2 saja.
Hey, hey, hey, tunggu. Tunggu sebentar.
Dengar, aku tahu kamu marah.
Tapi akan lebih aman kalau kamu tinggal disini sekarang.
Bantuan akan datang.
Itu mereka.
Sammy! Buka!
Apa kalian sudah berhasil menelepon?
Jalan ditutup.
Aku ingin bicara. Doc ada didalam.
Baiklah.
Apa yg terjadi diluar sana, dean?
Aku merasa seperti chuck heston dalam "the omega man."
Sersan hanya satu2 orang waras yg bisa aku temui.
Apa yg sedang kita hadapi? Apa kamu tahu?
Yeah, doc pikir itu virus.
Okay, bagus. Apa pendapatmu?
Aku pikir dia benar.
Dan aku pkir yg terinfeksi
mencoba menginfeksi orang lain dengan kontak darah ke darah.
Virusnya meninggalkan jejak sulfur didalam darah.
virus iblis? Lebih seperti serangan virus iblis.
Setidaknya itu menjelaskan kenapa aku mendapat penglihatan itu.
Itu seperti tuah dalam kitab suci.
Yeah. kamu tidak tahu seberapa benar kamunya, dean.
Aku sudah menelusuri jurnal ayah.
Aku menemukan sesuatu mengenai koloni roanoke.
Ayah punya teori sendiri mengenai "croatoan."
Dia pikir itu adalah nama iblis --
Yang dikenal sebagai daeva atau reshef --
Iblis penyebar wabah dan penyakit.
Itu buruk sekali. Kenapa disini? Kenapa sekarang?
Aku tidak ada ide.
Tapi, dean, siapa yg tau seberapa jauh hal ini bisa menyebar?
Kita harus keluar dari sini. Kita harus mengingatkan orang2.
Mark: Mereka punya satu orang. Disini.
Apa maksudmu?
Istrinya -- Dia terinfeksi.
Kita harus membereskannya.
Kita tidak bisa membiarkannya disana.
Tetanggaku -- Mereka sangat kuat.
Semakin lama kita menunggu, Akan Semakin kuat dia.
Apa kamu akan membunuh beverly tanner?
Dokter, apa ada perawatan?
Sesuatu untuk menyembuhkan hal ini?
Bisa kamu sembuhkan itu?
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Hanya masalah waktu sebelum dia lepas kendali.
Kamu tidak bisa menembaknya seperti binatang.
Sam.
Mark. Apa yg kamu lakukan?
Mark, Itu mereka.
Mereka mengurungku disini. Mereka mencoba membunuhku.
Mereka yg terinfeksi, Bukan aku.
Kumohon, mark.
Kamu sudah kenal aku sepanjang hidupmu.
Kumohon.
Apa kamu yakin dia slah satunya?
Yeah.
Oh, Tuhan! Apa ada padaku?! apa aku baik2 saja?!
Kamu bersih. Kamu baik2 saja.
Kenapa kita tinggal disini? Kumohon, ayo kita pergi saja.
Kita tidak bisa, karena makhluk itu ada dimana2.
Oh, Tuhan. Kenapa ini terjadi?
Shh, shh, shh.
Dia benar mengenai satu hal. Kita tidak bisa tinggal disini.
Kita harus keluar dari sini, pergi ke roadhouse,
Beritahu orang2 apa yg akan terjadi.
Itu hal yg bagus.
"Night of the living dead" tidak benar2 berakhir indah.
Banyak penduduk disini memiliki rifles.
Bahkan dengan semua peralatanmu, kita target yg empuk.
Jadi, kecuali jika kamu punya peledak...
Kita bisa membuatnya.
Duane: Tolong Biarkan aku masuk!
Itu duane tanner.
Oh, terima kasih Tuhan.
Duane, Kamu baik2 saja?
Itu orang yg aku...
Yeah.
Siapa lagi yg ada disini?
Hey, whoa, whoa, whoa. Tenang sedikit, chief.
Hey, doc, berikan duane tes ok?
Pam?
Siapa kamu?
Lupakan siapa aku. Doc.
Yeah, okay.
Duane, Kemana saja kamu?
Aku sedang trip memancing di roslyn.
Aku kembali siang ini.
Aku melihat roger mcgill sedang ditarik keluar dari rumahnya
oleh orang2 yg kita kenal.
Mereka mulai memotongnya dengan pisau.
Aku lari. Aku bersembunyi didalam hutan sejak saat itu.
Apa ada yg lihat ibu dan ayahku?
Janggal.
Kamu terluka.
Dimana kamu mendapatkannya?
aku sedang berlari. Aku pasti terpeleset.
Ikat dia. Ada tali disana.
Tunggu -- Duduk!
Maaf, duane. Dia benar. Kita harus berhati2.
Hati2? Dari apa?
Apa mereka memberi darah pada lukamu?
Tidak. Apa yg terjadi?! Tidak!
Doc, ada cara buat memastikan? Semacam test?
Aku sudah mempelajari darah beverly.
Membutuhkan waktu 3 jam bagi virusnya untuk inkubasi.
Sulfur tidak muncul didarah sampai saatnya,
Jadi, Tidak, Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Tidak sampai duane...berubah.
Dean, aku ingin bicara denganmu. Sekarang.
Duduk di kursi sana.
Ini penglihatanku, dean. Itu terjadi.
Yeah, Aku tahu.
Kamu tidak boleh membunuhnya. Belum saatnya.
Kita belum tahu apa dia terinfeksi apa tidak.
Aku pikir kita sangat yakin.
orang itu muncul ntah darimana, ada luka dikakinya,
Seluruh keluarganya terinfeksi.
Kita harus membiarkannya terikat, dan menunggu dan melihatnya.
Agar dia berubah, meng-infeksi oranglainnya?
Tidak, makasih. Tidak bisa mengambil resiko.
Dengar. aku tidak senang dengan hal ini,
Tapi ini pekerjaan yg berat, dan kamu tahu itu.
Itu pasti sangat berat.
Kita pasti bisa melewati hal ini.
Apa untungnya bagi kita?
Nurani yg jelas, untuk seseorang.
Sudah terlambat untuk itu.
Apa yg terjadi denganmu?
Kamu mungkin membunuh orang yg tak bersalah, dan bahkan kamu tidak peduli.
Kamu tidak seperti dirimu lagi.
Kamu bertingkah seperti orang yg ada diluar sana.
Hey.
Buka pintunya.
Dean!
Jangan lakukan itu, dean! JAngan!
Tidak, ridak, tidak, tidak. Tidak, Kamu tidak akan --
Tidak, tidak, Aku bersumpah! Itu tidak ada dalam diriku!
Oh, Tuhan. Kita semua akan mati.
Mungkin dia berkata jujur.
Tidak, Itu bukan dirinya -- lagi.
Tanya dia! Tanya dokter! Itu tidak ada padaku!
Aku...hanya...
Aku tidak bisa membedakannya.
Kumohon jangan.
Kumohon jangan. aku berani sumpah itu tidak ada padaku.
Itu tidak ada padaku, Aku bersumpah. Aku sumpah, itu tidak padaku.
Aku tidak punya pilihan.
Sial.
Sudah lebih dari 4 jam.
Darah Duane masih bersih.
Aku pikir dia tidak terinfeksi.
Aku ingin melepaskannya, jika itu tidak apa2.
Tentu. Yeah.
Kamu tahu aku ingin bertanya padamu mengapa.
Yeah, aku tahu.
Jadi, Kenapa? Kenapa kamu tidak melakukannya?
Kita butuh lebih banyak alkohol.
Dimana kamu menyimpannya, pam?
Bagus. Ini akan segera berakhir.
Sebenarnya...
Aku sudah menunggu hal ini sejak lama.
Untuk apa?
Untuk menunggumu sendirian.
Aah!
Dia memberi darah padanya.
Dia terkena virus.
Dokter periksa lukanya lagi?
Untuk apa dia perlu memeriksanya?
Kamu sudah melihat apa yg terjadi.
Apa darahnya masuk ke lukamu?
Ayolah tentu saja iya!
Kita tidak bisa mengambil resiko. Kamu tahu apa yg harus kita lakukan.
Tidak ada seorangpun yg menembak adikku.
Dia tidak akan menjadi adikmu lagi nantinya.
Tidak seorangpun menembak siapapun. Kamu akan menembakku!
Mungkin saja.
Dean, mereka benar. aku terinfeksi.
Berikan aku pistolnya, dan aku akan melakukannya sendiri.
Dean, aku tidak ingin menjadi salah satu mereka.
Kita masih ada waktu.
Waktu untuk apa?
Aku mengerti dia adikmu, dan aku minta maaf.
Aku aku harus membereskan masalah ini.
Kalau Kamu bertindak, kamu akan mati sebelum jatuh ke lantai.
Apa aku sudah cukup jelas?
Apa yg harus kita lakukan?!
Keluar dari sini. Itu yg harus kalian lakukan.
Ambil mobilku. Kalian punya bahan peledak.
Ada gudang senjata disana. Kalian berdua ikut dia.
Kamu punya cukup peledak untuk mengatasi apapun sekarang.
Bagaimana denganmu?
Sam: dean, tidak.
Tidak.
Pergilah bersama mereka. Hanya ini kesempatanmu.
Kamu tidak bisa mengusirku semudah itu.
Tidak, dia benar. Ikutlah bersama kami.
Okay, ini akan jadi kuburanmu.
Aku minta maaf. terima kasih semuanya, marshals.
Oh, sebenarnya, kita bukan marshals benaran.
Um...oh.
Aku harap kita punya satu dek kartu
atau meja bola atau lainnya.
Dean, jangan lakukan ini.
Pergilah dari sini.
Tidak mau.
Berikan pistolku dan pergilah.
Untuk terakhir kalinya, sam, tidak.
Ini hal terbodoh yg pernah kamu lakukan.
Aku tidak tahu itu.
Kamu ingat pelayan di tampa?
Dean, aku sakit. sudah berakhir bagiku.
Tapi tidak denganmu.
Tidak, kamu masih bisa lanjut.
Siapa yg bilang aku menginginkannya?
Apa?
Aku lelah, sam.
Aku lelah dengan pekerjaan nii...
Hidup ini...
Beban dipundakku.
Aku lelah dengan semuanya.
Jadi kenapa? jadi kamu ingin menyerah begitu saja?
Maksudku kamu hanya akan berbaring dan mati?
dengar, dean, aku tau hal ini bersama ayah sudah --
Kamu salah.
Ini bukan mengenai ayah.
Maksudku bagian dari semua ini, tentu --
Kalau begitu mengenai apa?
Sebaiknya kalian kemari dan melihatnya.
Tidak ada siapapun. Dimana-mana.
Mereka semua hilang.
Itu sudah 5 jam,
Dan darahmu tetap bersih.
Aku tidak mengerti, tapi aku pikir kamu menghindari pelurunya.
Tapi aku dibedah. bagaimana bisa aku tidak terinfeksi?
Aku tidak tahu, tapi kamu bersih.
Maksudku ketika kamu membandingnya dengan sampel tanner --
Apa ini?
Apa?
Darah mereka -- tidak ada jejak dari virus.
Tidak ada sulfur. Tidak ada apapun.
Sersan dan aku akan keluar dari sini.
Menuju selatan. Kamu harus ikut.
Aku sebaiknya pergi ke sidewinder,
Memanggil polisi setempat kemari.
Jika mereka percaya padaku.
HAti2.
Bagaimana dengan dia?
Dia akan baik2 saja. Tidak ada tanda2 infeksi.
Hey, jangan lihat aku. aku juga tidak mengerti.
Aku bersumpah, aku tidak akan bisa tidur karena hal ini.
Maksudku kenapa disini? kenapa sekarang?
Kemana semua orang pergi?
Sepertinya mereka tidak mencair begitu saja.
Kenapa aku bisa kebal?
Yeah,kamu tahu apa? Itu pertanyaan bagus.
Aku sudah mulai merasa
seperti hal ini yg mambawanya pergi.
Apa kamu keberatan pinggir sebentar?
Baiklah.
Aku harus menelepon.
Tidak ada telepon diluar sini.
Aku ada salurannya.
Apa itu?
Sudah berakhir. Kamu akan terpuaskan.
Aku pikir tidak perlu lagi ada test.
anak2 winchester-- tentu saja kebal seperti yg sudah diperkirakan.
Ya tentu saja. Tidak ada yg tersisa.
Jadi kemarin malam -- Kamu ingin memberitahuku
Apa yg ingin kamu bicarakan?
Apa maksudmua?
Apa maksudku?
Maksudku kamu bilang lelah dengan kerjaan ini
Dan itu bukan karena ayah.
Lupakan saja itu.
Tidak bisa. Tidak mungkin.
Aku pikir kita berdua akan mati.
Kamu tidak bisa melakukan itu demi aku.
KAmu tidak bisa mengatakan omongkosong ini padaku.
Kamu yg bilang.
Dan bagaimana jika aku tidak?
Kalau begitu aku akan terus bertanya
Sampai kamu menjawabnya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya pikir mungkin kita seharusnya
Pergi ke grand canyon.
Apa?
Yeah, kamu tahu, selama perjalanan
pulang dan pergi melewati negara bagian --
Apa kamu tahu aku belum pernah ke grand canyon?
Atau kita bisa pergi ke t.J. atau hollywood --
kita lihat apa kita bisa kencan dengan lindsay lohan.
Kamu tidak masuk akal.
Aku hanya pikir kita harus istirahat sebentar dari kerjaan kita.
Kenapa kita harus terjebak dengan tanggung jawab kita?
Kenapa kita tidak bisa hidup lebih ceria sedikit?
Kenapa kamu berkata semua ini?
Tidak, tidak, ridak, tidak, tdak.
Dean, kamu abangku bukan?
JAdi apapun beban yg kamu bawa,
Biarkan aku membantumu sedikit.
Aku tidak bisa. Aku sudah janji.
Siapa?
Ayah.
Apa yg kamu maksud?
Sebelum ayah meninggal... Dia beritahu aku sesuatu.
Dia beritahu aku sesuatu tentang kamu.
Apa itu?
Dean, Apa yg ia katakan?
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com